iamagoatgirl: (goat girl)
(these translations don't fit the form, but the original japanese does)

Great sunset glow,
in the colour of the fire
that burned down our house.

(おゆやけ わがや やきたる ひ の いろ に)

-----

No escaping it:
I must step on fallen leaves
to take this path.

-----

I have stolen a man,
but never a thing of value.
I roll up the bamboo blind.

(ひと は ぬすめど もの は ぬすまず すだれ まく)

-----

April fool -
I do up my hair and go
nowhere.

-----

Firefly light.
I step off the path
of woman's virtue.

Profile

iamagoatgirl: (Default)
iamagoatgirl

November 2015

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:35 am
Powered by Dreamwidth Studios